Es wurden nun einige aus Tarilern gezeigte Dialoge übersetzt, sowohl aus FFXIII als auch aus FFVXIII. (Die ersetn die es bis jetzt gibt..)


Final Fantasy XIII:

Lightning: ?Was ist mit der Mission??

Snow: ?Warte!?

Lightning: ?Bist du bereit, die Mission bereits aufzugeben und hier zu sterben??

Eine Szene mit einer lächelnden Sarah, die zu Lightning spricht, wird kurz eingeblendet.

Snow: ?Ich? werde auf keinen Fall aufgeben! Ich? werde die Mission beenden und Sarah beschützen. Das schwöre ich!?

Lightning: ?Zeige mir, dass du [sie] beschützen kannst.?



In der folgenden Szene stehen sich Noctis und Stella zum ersten Mal gegenüber und beginnen ein kurzes Gespräch.

Noctis kommt näher und Stella dreht sich mit einem Lächeln zu ihm um.

Stella: ?Noctis-sama [höfliche, japanische Anrede; kann mit "Herr" übersetzt werden], Ihr könnt das Licht sehen, ist es nicht so? Auch ich kann es sehen. Das Licht, welches wir früher darunter erkannt haben, ist dieses Licht, nicht wahr??

Stella blickt hinauf in den Nachthimmel.

Noctis beginnt, sich in die entgegengesetzte Richtung zu bewegen, um Stella auszuweichen. Allerdings folgt sie ihm und erzählt weiter.

Stella: ?Die Göttin Etro?.?

Stella spricht von Dingen wie ?dem Licht, welches dem Land der Toten entspringt?, ? dem Licht, dass den Seelen der Toten gegenüber steht? und dass ?diejenigen, die das Licht sehen, Macht erhalten?.

Stella: ?Das ist eine Legende, die in Teneburae erzählt wird.?

Noctis: ?Genauso wie hier.? [gemeint ist wahrscheinlich das Land, in dem sich Noctis befindet]

Stella: ?Hat Noctis-sama Macht erhalten??

Noctis setzt sich auf eine nahe gelegende Bank.

Noctis: ?Es ist besser, nicht über solche Angelegenheiten zu sprechen.?

Stella: ?Warum das??

Noctis: ?Dinge, die erzählt werden, um dich von den anderen hervorzuheben, sind störend, verstehst du??

Stella: ?Was denkt Ihr, ist dieses Licht, Noctis-sama??

Noctis: ?Es ist einfach da. Reicht das nicht, uh? ??

Noctis wartet auf ihren Namen.

Stella: ?Ich bin Stella.?

Noctis: ?Stella, ich muss gehen.?

Stella: ?Verzeiht, dass ich Euch aufgehalten habe, Noctis-sama.?

Noctis: ?Noct reicht aus.?

Stella: ?Auch ich muss nun gehen.?

Stella wendet sich ab, um den Ort zu verlassen.

Stella: ?Ich spühre, dass ich heute Kraft aus diesem Licht erhalten habe. Denn mir war es erlaubt, mit Euch zu sprechen.?

Während sie zurückgeht, sagt Stella:

?Wenn ihr danach wünscht, kommt nach Teneburae. Ich werde Euch alles zeigen.?

Noctis: ?Das klingt ziemlich gut. Ich werde darüber nachdenken.?

Stella geht.